KBo 35.162+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.162 {Frg. 1} + KBo 35.158 {Frg. 3} + KBo 20.113 {Frg. 4} + KBo 33.127 {Frg. 5} (+) KBo 24.42 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) Vs. I 1′ [ ]x x x[ ]

…				…

(Frg. 4) Vs. I 2′ [ši‑pa‑an‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ]

[ši‑pa‑an‑t]i	na‑a[n	…
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 3′ [iš]‑⸢ta⸣‑na‑a‑niAltar:D/L.SG d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ]

[iš]‑⸢ta⸣‑na‑a‑ni	d[a‑a‑i	…
Altar D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. I 4′ [Q]A‑DU UZUTU₇(Fleisch-)Suppe:{ABL, INS} GÙN.Abunt:{(UNM)} ⸢A⸣‑N[A(?)zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

---

[Q]A‑DU UZUTU₇	GÙN.A	⸢A⸣‑N[A(?)	…
(Fleisch-)Suppe {ABL, INS}	bunt {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4) Vs. I 5′ ⸢nu⸣CONNn nam‑manoch:;
dann: 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDA.S[IG?‚Flachbrot‘:{(UNM)} ]

⸢nu⸣	nam‑ma	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠE	1	NINDA.S[IG?	…
CONNn	noch dann	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 6′ UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ku‑ra‑a‑a[nschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} ]

UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ku‑ra‑a‑a[n	…
Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}

(Frg. 4) Vs. I 7′ A‑NA UZUGABABrust:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} PA‑NI Dḫ[é‑pátḪepat:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ]

---

A‑NA UZUGABA	še‑er	PA‑NI Dḫ[é‑pát	…
Brust {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Ḫepat {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 4) Vs. I 8′ UZUNÍG.GIG‑maLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [ ]

---

UZUNÍG.GIG‑ma	UZUŠÀ	ḫu‑u‑ma‑an	…
Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 4) Vs. I 9′ nuCONNn nam‑manoch:;
dann: 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

nu	nam‑ma	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠE	1	NINDA.SIG	A‑⸢NA⸣	…
CONNn	noch dann	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4) Vs. I 10′ IŠ‑TU UZUNÍG.GIGLeber:{ABL, INS} UZUŠÀHerz:{(UNM)} QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV ]

IŠ‑TU UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	QA‑TAM‑M[A	…
Leber {ABL, INS}	Herz {(UNM)}	ebenso ADV

(Frg. 4) Vs. I 11′ nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} PA‑NI ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ḫuprušḫi:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ši‑⸢pa‑an‑ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu	KAŠ.GEŠTIN	PA‑NI ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi	ši‑⸢pa‑an‑ti⸣
CONNn	(Getränk) {(UNM)}	Räucheraltar(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Ḫuprušḫi {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Vs. I 12′ a‑na‑a‑ḫi‑kánKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} QA‑TAM‑MAebenso:ADV da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

a‑na‑a‑ḫi‑kán	QA‑TAM‑MA	da‑a‑i
Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	ebenso ADV	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. I 13′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dda‑ar‑ruDarru:{DN(UNM)} Dda‑a‑ki‑tu₄Takidu:{DN(UNM)} KI.MINdito:ADV

EGIR‑an‑da‑ma	Dda‑ar‑ru	Dda‑a‑ki‑tu₄	KI.MIN
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Darru {DN(UNM)}	Takidu {DN(UNM)}	dito ADV

(Frg. 4) Vs. I 14′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dḫu‑u‑te‑naḪude/in(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/in(n)a:{DN(UNM)} Dḫu‑te‑el‑lu‑⸢úr‑ra⸣Ḫude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)}

EGIR‑an‑da‑ma	Dḫu‑u‑te‑na	Dḫu‑te‑el‑lu‑⸢úr‑ra⸣
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫude/in(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/in(n)a {DN(UNM)}	Ḫude/illurra {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 15′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Diš‑ḫa‑raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} KI.MINdito:ADV

EGIR‑an‑da‑ma	Diš‑ḫa‑ra	KI.MIN
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Išḫara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Išḫara {DN(UNM)}	dito ADV

(Frg. 4) Vs. I 16′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dú‑um‑wuuUmb/wu:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dni‑ik‑⸢kal⸣Nikkal:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]

EGIR‑an‑da‑ma	Dú‑um‑wuu	Dni‑ik‑⸢kal⸣	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Umb/wu {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Nikkal {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 17′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dal‑la‑a‑niAllan(n)i:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Allan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} KI.MINdito:ADV

---

EGIR‑an‑da‑ma	Dal‑la‑a‑ni	KI.MIN
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Allan(n)i {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Allan(n)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	dito ADV

(Frg. 4) Vs. I 18′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} D[ ‑t]a

EGIR‑an‑da‑ma	DIŠTAR	Dni‑na‑at‑ta	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}

(Frg. 5+4) Vs. 1′/Vs. I 19′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUni‑nu‑wa‑wiiNinuwa:GN.HURR.GEN DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dni‑⸢na‑at‑ta⸣Ne/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}

EGIR‑an‑da‑ma	URUni‑nu‑wa‑wii	DIŠTAR	Dni‑⸢na‑at‑ta⸣
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ninuwa GN.HURR.GEN	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}

(Frg. 5+4) Vs. 2′/Vs. I 20′ Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} KI.MINdito:ADV EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D⸢na‑a⸣‑pár‑píNabarb/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Dku‑li‑it‑ta	KI.MIN	EGIR‑an‑da‑ma	D⸢na‑a⸣‑pár‑pí
Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}	dito ADV	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Nabarb/wi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 5+4) Vs. 3′/Vs. I 21′ Dšu‑wa‑a‑laŠuwala:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KI.MINdito:ADV EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dur‑šu‑u‑iUršui:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Uršui:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Dšu‑wa‑a‑la	KI.MIN	EGIR‑an‑da‑ma	Dur‑šu‑u‑i
Šuwala {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	dito ADV	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Uršui {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Uršui {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 5+4) Vs. 4′/Vs. I 22′ Diš‑kal‑liIškalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D⸣ša‑a‑la‑ašŠala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dpé‑te‑in‑ḫiPe/ida/enḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} KI.MINdito:ADV

Diš‑kal‑li	⸢D⸣ša‑a‑la‑aš	Dpé‑te‑in‑ḫi	KI.MIN
Iškalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	Šala {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šala {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šaluš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Pe/ida/enḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	dito ADV

(Frg. 5+4) Vs. 5′/Vs. I 23′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Da‑dam‑maAdamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Adamma:{DN(UNM)} Dku‑pa‑paKubaba:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kubaba:{DN(UNM)} Dḫa‑šu‑un‑tar‑[

---

Ende Vs. I

EGIR‑an‑da‑ma	Da‑dam‑ma	Dku‑pa‑pa
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Adamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Adamma {DN(UNM)}	Kubaba {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kubaba {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 1′ ] x [ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II 2′ zu‑úr‑ri‑iZurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} šu]‑ku‑⸢e⸣[(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} ]

	zu‑úr‑ri‑i	šu]‑ku‑⸢e⸣[
	Zurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (Attribut der Ḫepat) {HURR.ABS.SG, STF}	(Attribut der Ḫepat) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 3′ ] KI.MINdito:ADV [ ]

…	KI.MIN	…
	dito ADV

(Frg. 2) Vs. II 4′ da‑kiTaga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
hell:{HURR.ABS.SG, STF} da‑k]i‑it‑tiGlanz:{HURR.ABS.SG, STF} [Dḫé‑pát‑wee‑na]Ḫepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

	da‑ki	da‑k]i‑it‑ti	[Dḫé‑pát‑wee‑na]
	Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} hell {HURR.ABS.SG, STF}	Glanz {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. II 5′ zu‑uš‑ši(Kultgerät):{HURR.ABS.SG, STF};
Zuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tu‑u]‑e!‑ni(Kultgerät):{HURR.ABS.SG, STF} Dḫ[é‑pát‑wee‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS K]I.MINdito:ADV

---

	zu‑uš‑ši	tu‑u]‑e!‑ni	Dḫ[é‑pát‑wee‑na	K]I.MIN
	(Kultgerät) {HURR.ABS.SG, STF} Zuwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(Kultgerät) {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	dito ADV

(Frg. 2) Vs. II 6′ nuCONNn le‑e‑liBesänftigung:D/L.SG;
Salbe(?):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑ša‑riöffnen:3SG.PRS.MP;
(Fein)-Öl:{HURR.ABS.SG, STF} i]š‑ke‑ez‑z[ibestreichen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.IMPF ]

…	nu	le‑e‑li	ḫa‑ša‑ri	i]š‑ke‑ez‑z[i	…
	CONNn	Besänftigung D/L.SG Salbe(?) {HURR.ABS.SG, STF}	öffnen 3SG.PRS.MP (Fein)-Öl {HURR.ABS.SG, STF}	bestreichen 3SG.PRS bestreichen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 7′ E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑t[a‑na‑a‑niAltar:D/L.SG ]

…	E]GIR‑pa	iš‑t[a‑na‑a‑ni	…
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Altar D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 8′ ]x‑ir ḫu‑i‑i[a‑ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. II 9′ ‑t]a ⸢na‑at‑ša⸣‑[an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ]

…		⸢na‑at‑ša⸣‑[an	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Vs. II 10′ ]‑i pí‑[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. II 11′ ]‑ri [ ]

---

…		…

(Frg. 2) Vs. II 12′ ]‑⸢ar⸣‑[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II ca. 3 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Vs. II 16″ ]x[

(Frg. 2) Vs. II 17″ ]

…

(Frg. 2) Vs. II 18″ ]x[

---

…

(Frg. 2) Vs. II 19″ ]

…

(Frg. 2) Vs. II 20″ ]x[

Vs. II Lücke unbekannter Größe

…

(Frg. 4) Vs. II 1′ [ ]x‑k[án? ]

…		…

(Frg. 4) Vs. II 2′ [ ]x‑i nuCONNn i[š‑1 ]

…		nu		…
		CONNn

(Frg. 4) Vs. II 3′ [ n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]

…	n]a‑an‑kán	an‑da	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 4) Vs. II 4′ [ DINGIR‑LI]MGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ḫi‑in‑ga‑nu‑zizur Verbeugung veranlassen:3SG.PRS ⸢D⸣x[ ]

…	DINGIR‑LI]M	ḫi‑in‑ga‑nu‑zi		…
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	zur Verbeugung veranlassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 5′ [ TA‑PA]LPaar:{(UNM)} gal‑gal‑tu‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wa‑al‑ḫa‑an‑n[i‑iš‑kán‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF ]

---

…	TA‑PA]L	gal‑gal‑tu‑ri	wa‑al‑ḫa‑an‑n[i‑iš‑kán‑zi	…
	Paar {(UNM)}	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	schlagen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. II 6′ [ ] ŠA Dḫé‑pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} BI‑IB‑RARhyton:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

…	ŠA Dḫé‑pát	BI‑IB‑RA	da‑a‑⸢i⸣	…
	Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}	Rhyton {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. II 7′ [ ] ⸢A⸣‑NA LÚSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]

…	⸢A⸣‑NA LÚSANGA	DIŠKUR	pa‑a‑i	na‑an‑ká[n	…
	Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 4) Vs. II 8′ [ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{ABL, INS} [šu‑un‑na‑i]füllen:3SG.PRS

[ar‑ḫ]a	a‑ar‑ri	na‑an‑kán	IŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN	[šu‑un‑na‑i]
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	(Getränk) {ABL, INS}	füllen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 9′ [n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSSANGAPriesterin:{(UNM)} A‑NA Dḫé‑⸢pát⸣Ḫepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑NA UZ[UNÍG.GIGLeber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[n]a‑an‑kán	MUNUSSANGA	A‑NA Dḫé‑⸢pát⸣	A‑NA UZ[UNÍG.GIG	še‑er	da‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Priesterin {(UNM)}	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Leber {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. II 10′ [EG]IR‑an‑da‑ma‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ŠA⸣ Dḫé‑pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} Dšar‑r[u‑maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} ]

[EG]IR‑an‑da‑ma‑kán	⸢ŠA⸣ Dḫé‑pát	Dšar‑r[u‑ma	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 11′ [B]I‑IB‑RARhyton:{(UNM)} KI.MINdito:ADV EGIR‑an‑da‑ma‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA [Dda‑a‑ar‑ru]Darru:{GEN.SG, GEN.PL}

[B]I‑IB‑RA	KI.MIN	EGIR‑an‑da‑ma‑kán	ŠA [Dda‑a‑ar‑ru]
Rhyton {(UNM)}	dito ADV	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Darru {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4) Vs. II 12′ ⸢D⸣da‑a‑ki‑tu₄Takidu:{DN(UNM)} KI.MINdito:ADV EGIR‑an‑da‑ma‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

⸢D⸣da‑a‑ki‑tu₄	KI.MIN	EGIR‑an‑da‑ma‑kán	…
Takidu {DN(UNM)}	dito ADV	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 4) Vs. II 13′ ⸢D⸣ḫu‑te‑el‑lu‑úr‑raḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)} BI‑IB‑RARhyton:{(UNM)} K[I.MINdito:ADV ]

⸢D⸣ḫu‑te‑el‑lu‑úr‑ra	BI‑IB‑RA	K[I.MIN	…
Ḫude/illurra {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)}	Rhyton {(UNM)}	dito ADV

(Frg. 4) Vs. II 14′ EGIR‑an‑da‑ma‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} D[ni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} ]

EGIR‑an‑da‑ma‑kán	ŠA DIŠTAR	D[ni‑na‑at‑ta	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 15′ Dku‑li‑it‑⸢ta⸣Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} URUni‑nu‑wa‑wiiNinuwa:GN.HURR.GEN [ ]

Dku‑li‑it‑⸢ta⸣	URUni‑nu‑wa‑wii
Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}	Ninuwa GN.HURR.GEN

(Frg. 4) Vs. II 16′ Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} BI‑IB‑RARhyton:{(UNM)} [ ]

---

Dku‑li‑it‑ta	BI‑IB‑RA	…
Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}	Rhyton {(UNM)}

(Frg. 4+1) Vs. II 17′/1′ ku‑it‑ma‑an‑kánwährend:;
eine Zeitlang: ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: BI‑⸢IB⸣‑R[IḪI.A]Rhyton:{(UNM)} ⸢šu‑un⸣‑[ni‑iš‑ke‑ez‑zi]füllen:3SG.PRS.IMPF

ku‑it‑ma‑an‑kán	ku‑u‑uš	BI‑⸢IB⸣‑R[IḪI.A]	⸢šu‑un⸣‑[ni‑iš‑ke‑ez‑zi]
während eine Zeitlang	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Rhyton {(UNM)}	füllen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4+1) Vs. II 18′/2′ gal‑gal‑tu‑ri‑maTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫa‑az‑⸢ze⸣‑eš‑kán‑⸢zi⸣‑pát(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF=FOC

---

gal‑gal‑tu‑ri‑ma	ḫa‑az‑⸢ze⸣‑eš‑kán‑⸢zi⸣‑pát
Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF=FOC

(Frg. 4+1) Vs. II 19′/3′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: MUNUSSANGAPriesterin:{(UNM)} D[ḫé‑p]átḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} BI‑IB‑〈RI〉ḪI.ARhyton:{(UNM)} šu‑un‑ni‑ia‑⸢u⸣‑[wa‑an‑zi]füllen:INF

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	MUNUSSANGA	D[ḫé‑p]át	BI‑IB‑〈RI〉ḪI.A	šu‑un‑ni‑ia‑⸢u⸣‑[wa‑an‑zi]
wie	Priesterin {(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Rhyton {(UNM)}	füllen INF

(Frg. 4+1) Vs. II 20′/4′ zi‑⸢in‑na‑i⸣beendigen:3SG.PRS nuCONNn gal‑ga[l‑tu‑u]‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ka‑ri‑nu‑wa‑an‑zizum Schweigen bringen (ein Musikinstrument):3PL.PRS

zi‑⸢in‑na‑i⸣	nu	gal‑ga[l‑tu‑u]‑ri	ka‑ri‑nu‑wa‑an‑zi
beendigen 3SG.PRS	CONNn	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument) 3PL.PRS

(Frg. 4+1) Vs. II 21′/5′ nuCONNn [MUNUSSANGAPriesterin:{(UNM)} UŠ‑K]É‑E[Nsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nu	[MUNUSSANGA	UŠ‑K]É‑E[N	n]a‑aš‑kán	pa‑ra‑a	pa‑iz‑zi
CONNn	Priesterin {(UNM)}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs. II 22′/6′ n[uCONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫal‑wa‑ni]‑itRhyton:INS KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

n[u	LÚSANGA	DIŠKUR	ḫal‑wa‑ni]‑it	KÙ.SI₂₂	GEŠTIN	da‑a‑i
CONNn	Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Rhyton INS	Gold {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 7′ [nuCONNn ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} UZUNÍG.GIG‑i]tLeber:INS NINDA.SIG‑it‚Flachbrot‘:INS ka‑lu‑ti‑ia‑⸢an⸣‑[te‑eš]der Reihe nach beopfern:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[nu	ku‑i‑e‑eš	DINGIRMEŠ	UZUNÍG.GIG‑i]t	NINDA.SIG‑it	ka‑lu‑ti‑ia‑⸢an⸣‑[te‑eš]
CONNn	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Leber INS	‚Flachbrot‘ INS	der Reihe nach beopfern {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 8′ [nuCONNn PA‑NI ZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ḫu‑u‑ma‑an‑du‑uš]jeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ⸢DINGIRMEŠ‑ušGottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
begeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ka‑a⸣‑lu‑te‑e[z‑zi]der Reihe nach beopfern:3SG.PRS

---

Ende(?) Vs. II

[nu	PA‑NI ZAG.GAR.RA	ḫu‑u‑ma‑an‑du‑uš]	⸢DINGIRMEŠ‑uš	ka‑a⸣‑lu‑te‑e[z‑zi]
CONNn	Opfertisch {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gott {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	der Reihe nach beopfern 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 1 [n]uCONNn ḫal‑wa‑ne‑inRhyton:ACC.SG.C kat‑taunten:;
unter:;
unter-: d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn UŠ‑KÉ‑EN]sich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

[n]u	ḫal‑wa‑ne‑in	kat‑ta	d[a‑a‑i	nu	UŠ‑KÉ‑EN]
CONNn	Rhyton ACC.SG.C	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 3) Rs. 2 [n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

---

[n]a‑aš‑kán	pa‑ra‑a	[pa‑iz‑zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 3 [ ] ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ša‑anwie: T[U₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} a‑ri]warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ša‑an	T[U₇ḪI.A	a‑ri]
	wie	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 4+3) Rs. III 1′/Rs. 4 [n]u‑zaCONNn=REFL MUNUSSANGAPriesterin:{(UNM)} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} L[ÚSANGAPriester:{(UNM)} DIŠKUR‑iaWettergott:DN.D/L.SG;
Wettergott:DN.HITT.D/L.SG;
Wettergott:{DN.STF, DN.D/L.SG};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ša‑an‑da‑ri]sitzen:3PL.PRS.MP

[n]u‑za	MUNUSSANGA	Dḫé‑pát	L[ÚSANGA	DIŠKUR‑ia	a‑da‑an‑na	e‑ša‑an‑da‑ri]
CONNn=REFL	Priesterin {(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Priester {(UNM)}	Wettergott DN.D/L.SG Wettergott DN.HITT.D/L.SG Wettergott {DN.STF, DN.D/L.SG} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3PL.PRS.MP

(Frg. 4+3) Rs. III 2′/Rs. 5 nuCONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NINDAa‑a‑an⸢ḪI.A⸣warmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} ‑la‑anḪI.A]

nu	LÚSANGA	DIŠKUR	NINDAa‑a‑an⸢ḪI.A⸣	[NINDA.KU₇	…
CONNn	Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Süßbrot {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 3′ ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} p[é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ku‑e	pár‑ši‑ia‑an‑na‑i	na‑aš‑ta	p[é‑ra‑an	ar‑ḫa]
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4) Rs. III 4′ ka‑az‑mi!‑da(Brot):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Brot):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Brot):HITT.INS2 pár‑ši‑ia‑az‑zizerbrechen:3SG.PRS pár‑š[u‑u‑ra‑az‑ia‑kán]Topfgericht:ABL=CNJadd=OBPk

ka‑az‑mi!‑da	…	pár‑ši‑ia‑az‑zi	pár‑š[u‑u‑ra‑az‑ia‑kán]
(Brot) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (Brot) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (Brot) HITT.INS		zerbrechen 3SG.PRS	Topfgericht ABL=CNJadd=OBPk

(Frg. 4) Rs. III 5′ UZUku‑ú‑tarOberkörper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EG[IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

UZUku‑ú‑tar	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	EG[IR‑pa	da‑a‑i]
Oberkörper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. III 6′ nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} ú‑wa‑al‑li‑wii(U)wal(l)iya:DN.HURR.GEN [ ]

nu	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	pal‑ši	ú‑wa‑al‑li‑wii
CONNn	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}	(U)wal(l)iya DN.HURR.GEN

(Frg. 4) Rs. III 7′ Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pá[r‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Dnu‑pa‑ti‑ik	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pá[r‑ši‑ia]
Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 4) Rs. III 8′ na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG da‑⸢a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

na‑at‑ša‑an	⸢EGIR⸣‑pa	iš‑ta‑na‑a‑ni	da‑⸢a⸣‑[i]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Altar D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. III 9′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dšar‑ru‑maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑[ku‑zi]trinken:3SG.PRS

EGIR‑an‑da‑ma	Dḫé‑pát	Dšar‑ru‑ma	GUB‑aš	e‑[ku‑zi]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 10′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} Dx[

1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	na‑at‑ša‑an	PA‑NI
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 11′ [i]š‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} (Rasur) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[i]š‑ta‑na‑a‑ni	EGIR‑pa	da‑a‑i
Altar D/L.SG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. III 12′ [ ]x Dda‑a‑ar‑ruDarru:{DN(UNM)} Dda‑a‑k[i‑tu₄Takidu:{DN(UNM)} ]

…		Dda‑a‑ar‑ru	Dda‑a‑k[i‑tu₄	…
		Darru {DN(UNM)}	Takidu {DN(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 13′ [ ] 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]

---

…	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	…
	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 4+2) Rs. III 14′/Rs. III 1′ 3 [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dḫu‑te]‑n[aḪude/in(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/in(n)a:{DN(UNM)} Dḫ]u‑t[e‑el]‑⸢lu⸣‑[u‑ra]Ḫude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)}

…	[EGIR‑an‑da‑ma	Dḫu‑te]‑n[a	Dḫ]u‑t[e‑el]‑⸢lu⸣‑[u‑ra]
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫude/in(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/in(n)a {DN(UNM)}	Ḫude/illurra {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 2′ [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢KI.MIN⸣dito:ADV

---

[TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑š]i‑ia	⸢KI.MIN⸣
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs. III 3′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Diš‑ḫ]a‑raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[EGIR‑an‑da‑ma	Diš‑ḫ]a‑ra	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Išḫara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Išḫara {DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ] KI.MINdito:ADV

---

[1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	…	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP		dito ADV

(Frg. 2) Rs. III 5′ [EGIR‑an‑da‑ma]danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢D⸣ú‑um‑wuuUmb/wu:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dni‑ik‑kalNikkal:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣‑[ku‑zi]trinken:3SG.PRS

[EGIR‑an‑da‑ma]	⸢D⸣ú‑um‑wuu	Dni‑ik‑kal	TUŠ‑aš	⸢e⸣‑[ku‑zi]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Umb/wu {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Nikkal {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ] KI.MINdito:ADV

---

[1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	…	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP		dito ADV

(Frg. 2) Rs. III 7′ [EGIR‑an‑da‑ma]danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑i[t‑ta]Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

[EGIR‑an‑da‑ma]	⸢D⸣IŠTAR	Dni‑na‑at‑ta	Dku‑li‑i[t‑ta]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 8′ [URUni‑nu‑wa‑weeNinuwa:GN.HURR.GEN DI]ŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑t[a]Kuli(ya)t(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

[URUni‑nu‑wa‑wee	DI]ŠTAR	Dni‑na‑at‑ta	Dku‑li‑t[a]
Ninuwa GN.HURR.GEN	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}	Kuli(ya)t(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 9′ [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1]ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

[TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	1]	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs. III 10′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS (Rasur)

[na‑aš‑ta		pa‑ra‑a	pa‑iz‑zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 11′ [ Dti‑ia‑pa‑an‑tiTe/iyaba/e/i(n)ti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} L]ÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} KUŠLeder:{(UNM)} iš‑ḫar‑ú‑i‑il(Gegenstand) von blutroter Farbe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	Dti‑ia‑pa‑an‑ti	L]ÚMUḪALDIM	KUŠ	iš‑ḫar‑ú‑i‑il
	Te/iyaba/e/i(n)ti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Koch {(UNM)}	Leder {(UNM)}	(Gegenstand) von blutroter Farbe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 12′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP A‑NA NINDABrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LA‑AB‑KI‑ma‑aš‑ša‑anweich:{(UNM)};
weich:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…	d]a‑a‑i	A‑NA NINDA	LA‑AB‑KI‑ma‑aš‑ša‑an
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Brot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	weich {(UNM)} weich {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Rs. III 13′ [ ]x ḫar‑nam‑ni‑ia‑an‑ta‑anin Gärung versetzen:PTCP.ACC.SG.C

…		ḫar‑nam‑ni‑ia‑an‑ta‑an
		in Gärung versetzen PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 14′ [ da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

…	da]‑⸢a⸣‑i	na‑an‑kán	LÚMUḪALDIM
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Koch {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 15′ [I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS

[I‑NA É	DINGIR‑LIM	a]n‑da	pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zi
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 16′ [nuCONNn LÚNARSänger:{(UNM)} EGIR.KASKAL]‑an(auf dem) Rückweg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(auf dem) Rückweg:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

[nu	LÚNAR	EGIR.KASKAL]‑an	ḫur‑li‑li	ki‑iš‑ša‑an
CONNn	Sänger {(UNM)}	(auf dem) Rückweg {ACC.SG.C, GEN.PL} (auf dem) Rückweg {(UNM)}	auf Hurritisch ADV	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. III 17′ [me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ša‑a‑ga‑am‑m]u ḫi‑in‑na‑a‑⸢ri⸣

[me‑ma‑i	ša‑a‑ga‑am‑m]u	ḫi‑in‑na‑a‑⸢ri⸣
sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18′ [LÚNARSänger:{(UNM)} kán‑t]a‑anWeizen(?):ACC.SG.C;
Gandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} iš‑ši‑iš‑šiMund:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 𒑱? zi‑i[k‑ke‑ez‑z]i?setzen:3SG.PRS.IMPF

[LÚNAR	kán‑t]a‑an	iš‑ši‑iš‑ši	…	zi‑i[k‑ke‑ez‑z]i?
Sänger {(UNM)}	Weizen(?) ACC.SG.C Gandu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mund D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 19′ [nuCONNn kán‑ta‑anWeizen(?):ACC.SG.C;
Gandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A‑N]A DINGIR‑⸢LIM⸣Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

[nu	kán‑ta‑an	A‑N]A DINGIR‑⸢LIM⸣	da‑a‑⸢i⸣	…
CONNn	Weizen(?) ACC.SG.C Gandu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 20′ [ ]x‑a da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

…		da‑a‑i	…
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 21′ [ KUŠ‑m]a‑azLeder:{(UNM)} LÚ[NARSänger:{(UNM)} ]

Rs. III bricht ab

…	KUŠ‑m]a‑az	LÚ[NAR	…
	Leder {(UNM)}	Sänger {(UNM)}

(Frg. 5+4) Rs. 1/Rs. IV 1 ki‑iš‑ḫiThron:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Thron:{HURR.ABS.SG, STF} a‑da‑ni(Teil der Blase?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
Fußbank(?):{HURR.ABS.SG, STF} ni‑ra‑⸢am‑biFlechtwerktisch(?):{HURR.ABS.SG, STF} ša⸣‑l[a‑an‑niŠalanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Kultgerät(?)):{HURR.ABS.SG, STF} ]

ki‑iš‑ḫi	a‑da‑ni	ni‑ra‑⸢am‑bi	ša⸣‑l[a‑an‑ni
Thron {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Thron {HURR.ABS.SG, STF}	(Teil der Blase?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Adani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Adaniya GN.D/L.SG Fußbank(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Flechtwerktisch(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Šalanni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (Kultgerät(?)) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5+4) Rs. 2/Rs. IV 2 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.⸢MIN⸣dito:ADV

---

TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.⸢MIN⸣
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 5+4) Rs. 3/Rs. IV 3 EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ar‑te‑ne‑wee‑naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS [ ]

EGIR‑an‑da‑ma	DINGIRMEŠ‑na	ar‑te‑ne‑wee‑na
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 5+4) Rs. 4/Rs. IV 4 DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ⸢URU⸣ḫa‑at‑te‑ne‑wee‑na!Ḫatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS4 DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ú‑[um‑mi‑ni‑wee‑naLand:HURR.GEN.RLT.PL.ABS ]

DINGIRMEŠ‑na	⸢URU⸣ḫa‑at‑te‑ne‑wee‑na!	…	DINGIRMEŠ‑na	ú‑[um‑mi‑ni‑wee‑na
Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS		Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Land HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 5+4) Rs. 5/Rs. IV 5 aš‑du‑uḫ‑⸢ḫi⸣‑naweiblich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]

---

aš‑du‑uḫ‑⸢ḫi⸣‑na	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	…
weiblich {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 5+4) Rs. 6/Rs. IV 6 EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dzu‑ul‑ḫi‑ni‑taZulḫini(e)ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zulḫini(e)ta:{DN(UNM)} Dtar‑waa‑a‑an‑[tu‑ḫiTarp/wantuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Tarwantuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]

EGIR‑an‑da‑ma	Dzu‑ul‑ḫi‑ni‑ta	Dtar‑waa‑a‑an‑[tu‑ḫi
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Zulḫini(e)ta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zulḫini(e)ta {DN(UNM)}	Tarp/wantuḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Tarwantuḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 4) Rs. IV 7 Dzu‑me‑e‑waaZume/iwa:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dal‑ḫi‑šu‑u‑iAlḫe/išuwa:DN.D/L.SG;
Alḫe/išuwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS ]

Dzu‑me‑e‑waa	Dal‑ḫi‑šu‑u‑i	TUŠ‑aš	e‑ku‑z[i	…
Zume/iwa {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Alḫe/išuwa DN.D/L.SG Alḫe/išuwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 8 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 4) Rs. IV 9 EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dte‑ia‑〈pa〉‑an‑tiTe/iyaba/e/i(n)ti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} TUŠ‑⸢ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS ]

EGIR‑an‑da‑ma	Dte‑ia‑〈pa〉‑an‑ti	TUŠ‑⸢aš	e⸣‑[ku‑zi	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Te/iyaba/e/i(n)ti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 10 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 4) Rs. IV 11 EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑gul‑li‑riAkulliri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Akulliri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} wa‑[ ]

EGIR‑an‑da‑ma	a‑gul‑li‑ri
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Akulliri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Akulliri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) Rs. IV 12 kal‑li‑iš‑ta‑píKal(l)ištapa:GN.D/L.SG;
Berg Kallištapa:GN.HURR.ABS.SG waa‑a‑pa‑an‑niBerg:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

kal‑li‑iš‑ta‑pí	waa‑a‑pa‑an‑ni
Kal(l)ištapa GN.D/L.SG Berg Kallištapa GN.HURR.ABS.SG	Berg {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 13 ši‑iafestdrücken:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF};
festdrücken:2PL.IMP ši‑tar‑puŠitarpu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
der Fluß Šitarpu:GN.HURR.ABS.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS ]

---

ši‑ia	ši‑tar‑pu	TUŠ‑aš	e‑ku‑z[i	…
festdrücken 2SG.IMP (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} festdrücken 2PL.IMP	Šitarpu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} der Fluß Šitarpu GN.HURR.ABS.SG	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 14 EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑⸢aḫ⸣‑ru‑〈uš〉‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucherschale:{HURR.ABS.SG, STF} ḫ[u‑ ]

EGIR‑an‑da‑ma	a‑⸢aḫ⸣‑ru‑〈uš〉‑ḫi
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aḫrušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucherschale {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 15 zu‑úr‑ri‑iZurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} šu‑ku‑i(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]

zu‑úr‑ri‑i	šu‑ku‑i
Zurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (Attribut der Ḫepat) {HURR.ABS.SG, STF}	(Attribut der Ḫepat) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 16 da‑kiTaga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
hell:{HURR.ABS.SG, STF} da‑ki‑it‑tiGlanz:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D⸣[ ]

da‑ki	da‑ki‑it‑ti
Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} hell {HURR.ABS.SG, STF}	Glanz {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 17 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [ ]

---

TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	…
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 18 ⸢EGIR⸣‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} zu‑u‑uš‑[ ]

⸢EGIR⸣‑an‑da‑ma
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 4) Rs. IV 19 [TU]Š‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar N[INDABrot:{(UNM)} ]

---

[TU]Š‑aš	e‑ku‑zi	1	N[INDA	…
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brot {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 20 [ ]x ḫa‑aš‑ša‑al‑⸢li⸣‑[ ]

(Frg. 4) Rs. IV 21 [ d]a‑a‑ki‑tu₄Takidu:{DN(UNM)} x[ ]

		d]a‑a‑ki‑tu₄
		Takidu {DN(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 22 [ na]‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-: ]

…	na]‑aš‑ta	kat‑t[a	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	unten unter unter-

(Frg. 4) Rs. IV 23 [ ]⸢e?⸣‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]

Rs. IV bricht ab

…	]⸢e?⸣‑eš		…
	sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}